ディスタンクシオン

 昔、読んだときは難しいと思ったが、原書とつきあわせて一段落一文なんてとこもあった(文学書かよ)、いま読むとまどろっこしい。もっと簡単に書けるだろと思ってしまう。